Bulletin d’information Memorial-Russie
13 juillet 2024 (traduit par nos soins)

Terreur soviétique au Bashkortostan; persécution en Biélorussie; collecte pour aider les prisonniers politiques

Dans la lettre d’information d’aujourd’hui:
• Monstrueux bombardement massif de l’Ukraine par les forces russes le 8 juillet
• Condamnation de Zhenya Berkovich et Svitlana Petriichuk – 6 ans de colonie
• Métaphores familiales dans les récits historiques: histoire à visage humain ou manipulation?
• Le tribunal de Moscou confirme la condamnation d’Oleg Orlov
• Terreur contre l’élite créative bachkir en 1937-1938 
• Témoignages de victimes de la torture – hier et aujourd’hui
• « Quand Pavrianidis était battu, Rudenko l’était dans une autre pièce »: témoignages des procès d’Ukrainiens et d’Ukrainiens devant les tribunaux russes
• Le Belarus continue de persécuter ceux qui protestent contre l’agression russe en Ukraine
• Trois nouveaux prisonniers politiques et une collecte pour les frais d’avocats
• Activisme commémoratif à Saint-Pétersbourg, Petrozavodsk et Krasniy Bor.
• Un podcast, le Mémorial de Pechora, une autre collecte et des documents en allemand et en polonais sont dans notre digest.

Monstrueux bombardement massif de l’Ukraine par les troupes russes le 8 juillet
Le 8 juillet, les troupes russes ont procédé à un nouveau bombardement massif de l’Ukraine qui, selon les rapports préliminaires, a tué 33 personnes à Kiev, au moins 10 personnes à Kryvyi Rih, une personne est décédée à Dnipro et trois personnes à Pokrovsk dans la région de Donetsk.
Le même jour, un missile russe a attaqué le plus grand hôpital pour enfants d’Ukraine, Okhmatdit, où des enfants étaient traités pour des cancers et d’autres maladies graves. Le directeur général de l’hôpital, Volodymyr Zhovnir, a déclaré qu’au moment de l’attaque, plus de 600 patients (et presque autant d’employés) se trouvaient à l’intérieur et que trois opérations chirurgicales complexes étaient en cours. Comme l’a indiqué Viktoria Nabieva, cardiologue pédiatrique, les fenêtres des salles d’opération donnaient sur le bâtiment de l’hôpital où s’est produit l’explosion, qui a soufflé les fenêtres et les portes, et de nombreuses personnes ont été blessées par le verre. Les enfants opérés avaient les cavités thoraciques ouvertes, et des fragments de verre et de la poussière y ont pénétré. 
Selon Zhovnir, 300 personnes ont été blessées, dont huit enfants. Deux enfants et deux adultes sont morts, dont le médecin Svitlana Lukyanchuk. Elle aidait à évacuer des patients sous dialyse. Vingt-quatre services de l’hôpital ont été endommagés, environ 600 patients ont dû être transférés vers d’autres centres médicaux, parmi lesquels des enfants nécessitant des soins et des traitements d’urgence. Le directeur de l’hôpital estime que l’attaque aura des conséquences à long terme: les patients ne bénéficieront pas de soins appropriés et les services spécialisés dotés d’équipements de haute qualité ne seront pas disponibles dans un avenir proche. Plus d’informations en ukrainien dans un article du Kharkiv Human Rights Group.
Photo par Bohdan Kutepov

La condamnation de Zhenia Berkovich et Svitlana Petriichuk – 6 ans de colonie
Le jour même de cette attaque terroriste de l’État russe contre les villes ukrainiennes, un tribunal russe condamne le metteur en scène Zhenya Berkovich et la scénariste Svetlana Petriichuk à 6 ans de prison pour la pièce « Finist le clair faucon » au titre de l’article sur « l’apologie du terrorisme ».
À Memorial, nous avons rencontré Zhenya Berkovich en 2012 – nous l’avons invitée à travailler ensemble sur le festival Drame de la mémoire à Moscou sur Karetny Ryad – des dizaines de jeunes metteurs en scène et acteurs travaillaient sur des projets de théâtre documentaire basés sur les archives de Memorial. Lors de ce festival, Zhenya et ses camarades du Studio 7 ont mis en scène la pièce « Le procès de Brodsky. L’homme qui ne travaillait pas ». Après sa création, la pièce a été jouée au Mémorial pendant deux ans, au cours desquels elle a été vue par des milliers de spectateurs. Vous pouvez visionner une courte vidéo sur la pièceici.
Dessin d’Inga Khristich

Métaphores familiales dans les récits historiques: histoire à visage humain ou manipulation?
Le 8 juillet également, la Russie célèbre la « Journée de la famille, de l’amour et de la fidélité », qui coïncide avec la fête de Pierre et de Fevronia. Cette fête est souvent utilisée pour manipuler le thème des « valeurs familiales traditionnelles ».
En collaboration avec « syg.ma », nous avons sélectionné des extraits d’un rapport de la chercheuse scientifique en histoire de la culture Olga Lebedeva sur les métaphores familiales dans les récits historiques, qu’elle a présenté lors des Lectures Rogin en 2021. Comment les archétypes des relations hiérarchiques au sein de la famille sont-ils utilisés par l’État? Quel rôle la famille joue-t-elle dans la formation de la mémoire nationale? Lisez le rapport complet en cliquant sur le lien.

Le tribunal de Moscou confirme la condamnation d’Oleg Orlov
Le 11 juillet, le tribunal de la ville de Moscou a examiné un appel contre la condamnation de notre collègue, le militant des droits de l’homme Oleg Orlov. De nombreuses personnes sont venues soutenir Orlov, qui a assisté à l’audience par liaison vidéo depuis le centre de détention provisoire de Syzran: tous les sièges étaient occupés, tant dans la salle principale que dans la salle de diffusion.
Avant même que la séance ne commence, Orlov a salué tout le monde via la liaison vidéo et a déclaré: « Je ne me repens de rien et ne regrette rien. Je suis au bon endroit au bon moment. Quand il y a une répression de masse dans le pays, je suis à côté de ceux qui sont persécutés, donc j’aide… », puis il a été mis en sourdine. La retransmission de la réunion peut être lue sur le site du Mémorial CDHR.
Entre-temps, le 9 juillet, la mairie de Paris a décidé de décerner le titre de citoyens d’honneur de Paris à Oleg Orlov et Ilya Yashin! Ce titre est décerné chaque année – et reconnaît ceux qui ont mené « la lutte pour la démocratie, le respect des droits de l’homme et la liberté ».
Nous aimerions également partager l’enregistrement d’une conversation avec Oleg Orlov qui a eu lieu à l’été 2023 dans la série « Gardiens de la mémoire historique », que Memorial Vilnius produit avec le soutien de Memorial France et de la Bibliothèque Tourgueniev à Paris. Les collègues ont retardé la publication par crainte de nuire au défenseur des droits de l’homme – à l’époque, le procès injuste battait déjà son plein.
Dessin de Marina N

Terreur contre l’élite créative bachkire en 1937-1938.
Le 10 juillet 1938 est probablement l’un des jours les plus tragiques de l’histoire du Bachkortostan: ce jour-là, 44 personnes sont abattues en même temps dans la république autonome bachkire. Du 11 au 15 juillet, la troïka du NKVD continue de prononcer 30 à 35 condamnations à mort à Oufa et dans d’autres villes de la république. Parmi les condamnés se trouvaient des écrivains, des chercheurs, des artistes, des réalisateurs de films et de nombreux autres habitants du Bachkortostan. Nombre de ces condamnés ont été inculpés dans l' »affaire d’une vaste organisation rebelle nationaliste ». 
En 2018, le réalisateur Bulat Yusupov a réalisé le film La première République, basé sur les mémoires de Kasym Aznabaev, rédacteur en chef de la branche d’Oufa de la maison d’édition du Comité central du Parti communiste bolchevique de toute l’Union et traducteur en bachkir, qui a été condamné à deux reprises pour « activités nationalistes contre-révolutionnaires ». Ce film aborde pour la première fois le sujet de la terreur qui a frappé l’élite créative bachkire en 1937-1938 – ils ont enfin commencé à parler de ce sujet. 
Dans les fichiers, nous parlons de la terreur soviétique dans l’ASSR de Bachkirie, ainsi que de certaines des personnes dont le destin a été détruit par cette terreur.

Témoignages de victimes de la torture – hier et aujourd’hui
Comme à l’époque de la terreur stalinienne, dans la Russie d’aujourd’hui, les forces de l’ordre peuvent recourir à la torture et aux menaces pour extorquer des aveux à un détenu, pour dénoncer ses proches ou même des gens qui lui sont étrangers.
En collaboration avec l’Équipe contre la torture, nous continuons à publier les récits deceux qui ont survécu à la torture dans les années 1930. Et ceux qui ont subi des tortures similaires près de 90 ans plus tard.
En toutes circonstances, la torture est un délit au regard des principes du droit international. Les informations sur ces crimes ne sont pas divulguées. Ne restez pas silencieux.

« Quand Pavrianidis était battu, Rudenko l’était dans une autre pièce »: témoignages des procès d’Ukrainiens et d’Ukrainiennes devant les tribunaux russes
Le procès des Ukrainiens et des Ukrainiennes qui ont été associés à différents moments au régiment Azov se poursuit devant le tribunal militaire de Rostov. La défense a déposé des requêtes pour que les protocoles d’interrogatoire soient déclarés preuves irrecevables:
« Lors de l’audience, Rudenko a donné un témoignage différent de celui annoncé par le procureur: immédiatement après sa détention, elle a été battue, ce qui a été confirmé par le témoignage d’autres accusés. Lorsque Pavrianidis a été battu, Rudenko l’a été dans une autre pièce. En outre,Mme Rudenko est devenue suspecte puis accusée en vertu des lois d’un autre État, a été battue avant de recevoir son témoignage en tant que suspecte et accusée en l’absence d’une assistance juridique qualifiée, ce qui constitue une violation substantielle de son droit à la défense. Cependant, la Cour a refusé de satisfaire les requêtes.
La cour a également condamné le citoyen ukrainien Konstantin Soldatovakà 16 ans de colonie à régime strict dans l’affaire de la « préparation d’un acte terroriste » en Crimée. Et la cour d’appel militaire a approuvé la condamnation de Dmytro Lisovets, originaire de Mariupol, à 16 ans de colonie à régime strict, dont les trois premières années en prison pour avoir participé à la guerre dans le Donbass en 2016-2017. En mars, le projet « Soutien aux prisonniers politiques. Memorial » a reconnu Lisovets comme prisonnier politique.

La Biélorussie continue de persécuter ceux qui protestent contre l’agression russe en Ukraine
Depuis le 24 février 2022, des personnes sont persécutées au Belarus pour avoir soutenu l’Ukraine dans la guerre menée contre elle par la Russie. Au 12 juillet, 1405 personnes étaient reconnues comme prisonniers politiques au Belarus. Avec une population 15 fois inférieure à celle de la Russie, la Biélorussie compte deux fois plus de prisonniers politiques identifiés par les défenseurs des droits de l’homme russes et biélorusses.
Au moins 1 671 personnes ont été détenues dans la République du Belarus pour des déclarations et des actions anti-guerre, et 94 d’entre elles ont été condamnées au pénal pour des peines allant de 1 à 23 ans: 13 personnes ont été condamnées pour sabotage sur les voies ferrées, au moins 37 personnes pour avoir transmis aux médias des photos et des vidéos d’équipements militaires russes. Quinze personnes ont été condamnées pour avoir eu l’intention de combattre aux côtés de l’Ukraine. Au moins 38 personnes ont été poursuivies pour avoir condamné publiquement l’agression russe et soutenu l’Ukraine. 14 personnes ont été condamnées pour avoir fait des dons à des volontaires bélarussiens.
Pour en savoir plus sur la façon dont les Bélarussiens sont persécutés pour avoir ouvertement soutenu l’Ukraine, consultez la version intégrale de l’article « Viasna ».

Trois nouveaux prisonniers politiques et la collecte des frais d’avocats
Cette semaine, le projet « Soutien aux prisonniers politiques. Memorial » a reconnu trois personnes comme prisonniers politiques. Voici leurs brèves histoires (les liens fournissent également des adresses pour les lettres).
• Artem Krieger, journaliste de SOTAvision, a été envoyé dans un centre de détention provisoire pour « participation à une communauté extrémiste », que les autorités russes considèrent comme FBC. Sans attendre le début du procès, Artem a été ajouté à la liste des extrémistes et des terroristes. Sur la photo, le dessin de Marina N. lors du procès pour l’élection d’une mesure préventive, qui s’est déroulé à huis clos.
• Andrei Petrauskas , un grutier de Krasnoyarsk , a été condamné à 10 ans de régime strict en vertu de l’article sur le terrorisme pour avoir tenté d’incendier un centre de recrutement militaire, sans faire de blessés.
• Un Tatar de Crimée de la région de Kherson, citoyen ukrainien , Aider Umerov, a été condamné à 6 ans de régime strict pour avoir participé au bataillon tatare de Crimée portant le nom de Noman Chelebidzhikhan.
Artem et son oncle, notre collègue du Mémorial de la région de Moscou, Mikhail Krieger, se sont efforcés d’aider les autres à lutter contre l’injustice. Mais aujourd’hui, eux et 13 autres personnes accusées dans des affaires criminelles à motivation politique ont besoin d’aide. Tous ont besoin de payer le travail des avocats – à cette fin, il est nécessaire de collecter 1,9 million de roubles. Toute aide pour clôturer la collecte, y compris des informations, est nécessaire et importante🕊.

Activisme commémoratif à Saint-Pétersbourg, Petrozavodsk et Krasny Bor.
À Saint-Pétersbourg, sur Zagorodny Prospekt 23, des panneaux de la Dernière Adresse ont été vus, sur lesquels, sur la base de photographies dans les archives et les dossiers d’enquête, les portraits des locataires de cette maison, qui ont été victimes de la terreur d’État dans les années 1930 et 1940, ont été ajoutés. Pour en savoir plus sur le sort de Pavel Diterikhs, Alfred Tyrul et Semyon Vengerov , cliquez sur les liens.
Cette semaine également, des militants ont restauré les inscriptions sur les lieux de sépulture des victimes de la terreur soviétique au cimetière Zaretsky de Petrozavodsk et à Krasny Bor. Les inscriptions ont été lavées et peintes avec de la peinture dorée pour les rendre plus lumineuses et plus visibles. L’été dernier, des bénévoles de Memorial se sont rendus sur ces sites et ont envoyé des vidéos; regardez-les sur notre chaîne YouTube: from Zaretsky Cemetery and Krasniy Bor. En même temps, vous pouvez tester le fonctionnement de YouTube si vous êtes en Russie, par exemple. Et dans tous les cas, abonnez-vous !

Podcast, Mémorial de Pechora, une autre collection et des documents en allemand et en polonais – dans notre digest.
– Un nouvel épisode de «La guerre qui n’a pas eu lieu»: https://podcast.ru/e/Y0loxV50YU, un podcast conjoint de Choloda et CPHR Memorial, a été publié. L’épisode « Le monde après le ‘djihad' » parle de la réélection d’Eltsine pour un second mandat présidentiel, de ses négociations avec les séparatistes, de sa première et unique visite en Tchétchénie, et de la façon dont le cessez-le-feu a également pris fin immédiatement après l’élection.
– Le« Centre de la révolte » a diffusé l’enregistrement d’ une conférence de Lyudmila Yedalkina, historienne et présidente du Mémorial de Pechora. Elle a parlé des sites historiques et des monuments dédiés aux victimes de la terreur soviétique à Pechora.
– Une fois de plus, nous demandons de l’aide pour payer l’amende de la défenseuse des droits de l’homme Tatyana Kotlyar: le tribunal a refusé de créditer l’ amende payée précédemment. Rappelons que Kotlyar a été condamnée à une amende de 600’000 roubles pour « enregistrement fictif » d’étrangers. La militante des droits de l’homme a enregistré gratuitement dans son appartement les personnes dont les droits ont été violés en raison de l’absence des documents nécessaires – par exemple, les réfugiés d’Ukraine. Vous pouvez transférer de l’argent à Tatyana en utilisant le numéro de sa carte Sberbank: 2202200595072958.
– Les collègues de Memorial Pologne ont traduit un article du Groupe des droits humains de Kharkiv sur le soulèvement de Norilsk de 1953 et des documents  sur l’occupation soviétique de la Bessarabie et de la Bucovine du Nord. Memorial Allemagne a traduit un entretien avec Aisha Astamirova, membre du Mémorial de la région de Moscou et épouse de Mikhail Krieger. Envoyez ces documents à vos amis qui lisent le polonais et l’allemand🕊

—-
Merci de soutenir Memorial! Vous pouvez faire un don
par carte non russe:
https://memorial-france.org/donate/

Précédents bulletins d’information de Memorial Russie

—–

Actualité des pays post-soviétiques: droits de l’homme en Ukraine, Portail d’information du groupe de protection des droits de l’homme de Kharkiv, https://khpg.org/1608812674 (traduit de l’ukrainien)

« Un formalisme impitoyable, sans rapport avec la vie ». Liquidation du Centre Sakharov*, Katsu* condamné par contumace et Moskalev en cellule d’isolement, Novaja Gazeta, «chronique des répressions en cours», Andrey Karev, correspondant du service juridique (traduit du russe)

L’idéologie au bon sens du terme, deux manuels et une brochure ont été préparés pour le cours « Principes fondamentaux de l’État russe ».

Dépénalisation des crimes commis dans les territoires occupés, extrait de Les carnets d’Anna Colin Lebedev

« Voix de la guerre. Marioupol » – le premier recueil publié d’entretiens avec des témoins oculaires de la guerre

Troisième audience dans l’affaire Orlov: poursuite de l’analyse de l’expertise « linguistique