Bulletin d’information Mémorial-Russie
3 octobre 2024 (traduit par nos soins)

«Memoria» à Munich, Foire du livre de Francfort et autres annonces

Dans la première partie de la lettre, les événements en Europe et en ligne, la deuxième partie est pour ceux qui sont à Moscou et la région de Moscou cette semaine, là nous avons recueilli des annonces de promenades «C’est juste ici». 

3-8 octobre, Varsovie
Conférence de l’OSCE sur les droits de l’homme
Du 3 au 8 octobre, la conférence de l’OSCE sur les droits de l’homme se tient à Varsovie, et nos collègues y prennent également la parole. Nous avons rassemblé tous les discours en un seul endroit:
• Le 3 octobre à 16h00, Centre Memorial et OVD-Info organisent un événement parallèle sur «La persécution politique en Russie: une nouvelle vague de répression» pour discuter de l’escalade de la persécution politique en Russie dans le contexte de la guerre en Ukraine. Sergey Davidis présentera les données du projet «Soutien aux prisonniers politiques. Mémorial des prisonniers politiques en Russie.
• Le 4 octobre à 8h30, le Groupe des droits humains de Kharkiv participera à un événement parallèle consacré au thème «Analyse de la politique russe de disparitions forcées en Ukraine». Les participants présenteront des preuves de disparitions de personnes dans les territoires occupés par la Russie – y compris des journalistes, des activistes et du personnel militaire – et discuteront de la façon dont les enlèvements sont devenus une méthode de répression ciblée pour intimider la population locale.
• Le 8 octobre à 14h30, ADC Memorial et Arktida organiseront un événement parallèle sur le thème «Peuples autochtones de Russie: violations de leurs droits par l’État et les entreprises d’extraction, destruction des habitats traditionnels et criminalisation du travail en faveur des droits de l’homme». Ilya Shumanov, directeur d’Arktida, et des experts indépendants – activistes du mouvement des peuples indigènes – interviendront lors de la conférence.
Pour ceux qui voudraient assister à la conférence mais ne peuvent pas le faire, vous pouvez regarder la retransmission de la conférence avec une traduction en russe sur ce lien: https://www.youtube.com/watch?v=EBVYS31P2UU
Ces retransmissions ont lieu tous les jours.

5 octobre, 13:00, Weimar
Visites guidées de l’exposition Weimar
L’exposition du Mémorial de Weimar fait désormais l’objet de visites guidées. Pour rappel, l’exposition raconte l’histoire du Mémorial et de son travail depuis la fin des années 1980 jusqu’à aujourd’hui.
Les visites en allemand seront répétées tous les mercredis à 17h00 et les samedis à 13h00.
Vous pouvez également réserver une visite séparée en allemand ou en russe sur le site web: https://das-andere-russland-ausstellung.zukunft-memorial.org
Où: Bauhaus-Museum Weimar, Stéphane-Hessel-Platz 1, 99423 Weimar, Deutschland
Quand: jusqu’au 6 janvier 2025

4-6 octobre, Varsovie
Festival indépendant de théâtre anti-guerre
Nous vous rappelons que le festival de théâtre anti-guerre «Echos de Lubimovka» aura lieu du 4 au 6 octobre. Cette année, le festival a été soutenu par Memorial Pologne.
Le programme principal comprend 11 pièces écrites après le 24 février 2022 par des auteurs d’Ukraine, de Biélorussie, d’Israël, de Lituanie et de Russie.
Le programme détaillé du festival est disponible sur Facebook: https://www.facebook.com/events/s/lubimowka-echo-warszawa/951731593426130/

Jusqu’au 6 octobre, en ligne
Les inscriptions à l’école des droits de l’homme se poursuivent
Les inscriptions à l’école des droits de l’homme Elena Bonner ont été prolongées jusqu’au 6 octobre.L’école lance son neuvième cycle, qui traitera des questions actuelles en matière de droits de l’homme en Russie et dans le monde.Cette année, les intervenants seront des défenseurs des droits de l’homme d’OVD-Info, de Memorial et d’autres organisations, des journalistes et des activistes. Ils aideront à acquérir des compétences pour soutenir ceux qui sont confrontés à l’injustice, et présenteront la théorie et l’histoire du travail sur les droits de l’homme.La participation à l’école est gratuite et ouverte à tous! Les cours se dérouleront en ligne à Zoom les soirs de semaine et les après-midi de week-end. Vous pouvez remplir le formulaire de demande de participation via le télégramme bot en cliquant sur le lien:https://t.me/HRschool_bot

9 octobre-9 novembre, Bayeux
Exposition de photos sur les crimes de guerre
En octobre, le Prix Bayeux Calvados-Normandie des correspondants de guerre, festival du journalisme de guerre, ouvrira ses portes à Bayeux, en France.
Dans le cadre du projet spécial «30 ans avant», le Centre de la mémoire, avec le soutien d’Amnesty International France, présentera l’exposition de photos «Crimes sans châtiment. 30 ans de crimes de guerre de l’État russe». L’exposition comprendra des œuvres de:
• Vladimir Mashatin, Dmitry Belyakov, Oleg Klimov – ils ont documenté les conflits en Tchétchénie et en Syrie.
• Victoria Ivleva, Sergey Loiko – ils ont filmé les événements en Ukraine pendant plus d’une décennie.
• Des groupes de photographes anonymes – qui travaillent en Russie malgré la censure et les pressions.
Les 10 et 12 octobre, vous pourrez assister à la projection du film et à la table ronde: «De la caravane et des chiens» sera projeté au pavillon Place Gauquelin Despallières le 10 octobre à 20h00. Après la projection, vous pourrez rester pour une discussion avec Alexander Cherkasov, du Centre de la mémoire et Elena Voloshina de France 24.
Le 12 octobre à 16h00 à la Halle ô Grains (66 rue Saint-Jean), Amnesty International organisera une table ronde avec Natalya Morozova, avocate du Mémorial du Centre, et Manon Loiseau, réalisatrice de documentaires sur les crimes de guerre.
Les participants discuteront des crimes de guerre commis par la Russie au cours des 30 dernières années: la première et la deuxième guerre en Tchétchénie, la guerre en Syrie et la guerre en Ukraine.

12 octobre, 18:00, Varsovie
Rencontre avec Oleg Orlov
Le 12 octobre à Varsovie, vous pourrez rencontrer le militant des droits de l’homme et notre collègue Oleg Orlov. Cette rencontre est organisée par Memorial Pologne et Ark.
Lors de cette rencontre, Oleg Orlov évoquera les moments clés de l’histoire du mouvement des droits de l’homme en Russie et partagera son expérience de travail à Memorial:
– Comment Memorial est né et comment le mouvement des droits de l’homme en est issu.
– Le travail de Memorial pendant les deux guerres de Tchétchénie.
– Réaction aux événements de 2014 et début du travail de défense des droits de l’homme dans le contexte du conflit ukrainien.
Vous pouvez vous inscrire en cliquant sur le lien suivant: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf-fl8Rdb2fS5hGGES3sP4u3frBvtjPjluGytVp7ao52euVMQ/viewform

12 oct. 20:30, Berlin
Projection du film «La caravane et les chiens»
Le film d’Askold Kurov et d’auteurs anonymes est un compte à rebours depuis le début de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie: la pression exercée sur Novaya Gazeta, la liquidation de Memorial, la disparition des principaux médias indépendants. Un an avant le 24 février 2022 et une semaine après.
La séance aura lieu à 20h30 au City Kino Wedding. Vous pouvez acheter des billets en cliquant sur le lien: https://www.dokumentale.de/film/caravan-and-the-dogs

16 oct., 19:30, Munich
La pièce de théâtre «Memoria»
Et pour ceux qui seraient à Munich le 16 octobre, nous vous rappelons que vous pouvez assister à une projection du documentaire «Memoria» de Nana Grinstein, mis en scène par Anastasia Patlai.
La pièce a été jouée pour la première fois en Russie en 2022. Peu après la première, la Russie a lancé une invasion à grande échelle de l’Ukraine et la pièce a été interdite.
La metteuse en scène Anastasia Patlai a participé à la résidence Artist’s at Risk d’Augsbourg en 2023 et a créé une nouvelle «Memoria» pour le Bertolt Brecht Memorial Festival. Elle sera maintenant présentée au Kammerspiel de Munich!
La pièce mêle des interviews, des documents judiciaires et des textes de l’époque de l’exil de Bertolt Brecht avec le cas de la célèbre actrice et performeuse brechtienne Carola Neer, dont le destin tragique a été reconstitué par le Mémorial.
Vous pouvez acheter des billets en cliquant sur le lien: https://www.muenchner-kammerspiele.de/de/programm/34824-memoria

16-20 octobre, Francfort-sur-le-Main
Mémorial à la foire du livre de Francfort
Du 16 au 20 octobre, Francfort-sur-le-Main accueillera la plus grande foire annuelle du livre d’Europe. Memorial y sera également présent!
Au stand de Memorial Zukunft et de Memorial Deutschland, vous trouverez des livres de nos collègues sur la terreur d’État en URSS et sur la persécution dans la Russie moderne.
Il sera possible d’en savoir plus sur certains projets autres que des livres: GULAG XR, qui produit du matériel pédagogique sur le Goulag en utilisant la réalité virtuelle, et Voix de la guerre. Il s’agit d’un projet commun entre le Groupe des droits humains de Kharkiv et les mémoriaux de plusieurs pays, qui vise à recueillir des témoignages d’Ukrainiens sur la guerre.
• Stand Halle 4, 1 Stock, E-86
Dans le cadre de la foire, il y aura des discussions auxquelles nos collègues participeront, ne manquez pas de venir les écouter:
Le vendredi 18 octobre à 10h00 aura lieu une discussion avec notre collègue et historienne Irina Scherbakova, le journaliste d’investigation Markus Bensman et l’écrivain Dmitry Glukhovsky. La modératrice sera Natasha Freidel. Les participants discuteront de la question de savoir si la démocratie européenne peut s’opposer au régime autoritaire de Poutine.
• Pavillon de Francfort (Agora)
Le même jour, Boris Belenkin présentera son nouveau livre sur Memorial et pourra même le dédicacer aux lecteurs! Venez au stand de 16h00 à 18h00!
• Memorial-Stand.
Le dimanche 20 octobre aura lieu une discussion avec deux historiennes qui étudient les régimes totalitaires et le système du goulag, Irina Scherbakova et Anne Applebaum. La discussion débutera à 10h45.
• Frankfurter Paulskirche

«C’était juste ici»: excursions à Moscou et lectures avant “ Le retour des noms”
4 octobre 18:00, Moscou

Que peuvent faire les citadins?
Que peut faire un citadin ordinaire? Et s’il s’unit à ses voisins?
Au cours de cet itinéraire inhabituel, nous nous éloignerons des rues bruyantes du centre pour emprunter des ruelles tranquilles, nous traverserons la plus petite place de Moscou, nous jetterons un coup d’œil dans les coins isolés et nous nous pencherons sur l’espace dans lequel les habitants se débrouillent.
Nous découvrirons ce qui fait la renommée de la ruelle Danilovskaya, qui a érigé le monument à la mémoire du Dr Gaaz, comment les habitants de la ville ont aménagé le parc et de quelle manière ils préservent cet important souvenir.
Toutes les visites sont gratuites (inscription préalable obligatoire), mais vous pouvez nous soutenir sur donate.memo.ru.

5 octobre 15:00, Moscou
Excursion à la Maison de Narkomfin
Un immeuble expérimental idéal, équipé de presque tout ce qui est nécessaire, dans le «pays de la révolution prolétarienne victorieuse» le plus centré sur l’homme, le plus juste et le plus progressiste, qui construit une société sans classes, un État dans l’intérêt des travailleurs – ouvriers, paysans et intellectuels ouvriers; un État où il n’y aura pas d’oppression de l’homme par l’homme et où tout le monde vivra dans les mêmes maisons ou dans des maisons de meilleure qualité.
La maison du 25 boulevard Novinsky a été conçue et construite entre 1927 et 1930 sous la direction du professeur d’architecture Moisey Ginzburg, sur ordre du Commissariat du peuple aux finances de la RSFSR. C’est pour cette raison qu’il est aujourd’hui connu sous le pseudonyme de «maison de Narkomfin».
Néanmoins, dès sa construction en 1930, les chefs du Conseil des commissaires du peuple et du Comité de planification d’État de la RSFSR ont commencé à s’installer dans la maison. C’est là que vivait la nouvelle élite du nouveau pays – de récents révolutionnaires professionnels, des proconsuls rouges de la guerre civile, d’anciens opposants internes au parti qui s’étaient repentis de leurs péchés, des candidats de Staline, des diplomates, des procureurs, des bureaucrates et des gestionnaires, des agents de l’OGPU et de la 4e direction de l’état-major de l’Armée rouge, et bien sûr des membres de leur famille.
Pour beaucoup d’entre eux, en 1937-1938, cette maison est devenue un piège fatal et un lieu de naufrage familial. Venez en savoir plus. L’inscription est disponible sur le lien.

6 octobre 13:00, Moscou
Taganka et son quartier
«La prison de Taganka, à l’autre bout de Moscou, était, comparée à Butyrka, une prison de seconde classe à tous égards. Les cellules étaient plus sales et plus sombres, de plus, au rez-de-chaussée, les sols étaient broussailleux, asphaltés, et les murs miteux. La population de la petite cellule bondée – j’étais le soixante et onzième – est également secondaire par rapport à notre «club de criminels endurcis»: très peu d’«espions», beaucoup plus de «saboteurs» de différents rangs et degrés» – se souvient le critique littéraire Ivanov-Razumnik, qui a été transféré de Butyrskaya à la prison de Taganskaya en 1939.
Nous parlerons du sort des prisonniers et de leurs conditions de détention lors de la marche de dimanche.

6 octobre 15:00, Moscou
De Mémorial au Centre Sakharov
L’année 1989 a commencé par la conférence de fondation de Mémorial, au cours de laquelle Andreï Sakharov a été élu président d’honneur. S’ensuivent ses premiers discours lors de rassemblements de milliers de personnes et au premier Congrès des députés du peuple, la lutte pour la publication de L’Archipel du Goulag et l’élaboration d’un programme politique pour le développement futur de la Russie. À la veille de la mort de Sakharov, son dernier discours au deuxième congrès des députés du peuple. Et enfin, un adieu à Sakharov par des milliers de personnes.
Sakharov a consacré plus de 20 ans de sa vie à la défense des droits de l’homme. Au cours de la visite, nous parlerons de la dernière année de la vie de Sakharov, de sa participation à la création du Mémorial et du Centre Sakharov.

Excursions à Moscou la semaine prochaine!
• 12 octobre, 13:00 – Secrets des villages inondés
• 12 octobre, 15:00 – Maisons sur les os
• 12 octobre, 15:00 – Loubianka et ses environs
• 12 octobre, 16:00 – Pour votre et notre liberté
• 13 octobre, 16:00 – Ce que Lefortovo cache

—-
Merci de soutenir Memorial! Vous pouvez faire un don
par carte non russe:
https://memorial-france.org/donate/

Précédents bulletins d’information de Memorial Russie

—–

Actualité des pays post-soviétiques: droits de l’homme en Ukraine, Portail d’information du groupe de protection des droits de l’homme de Kharkiv, https://khpg.org/1608812674 (traduit de l’ukrainien)

« Un formalisme impitoyable, sans rapport avec la vie ». Liquidation du Centre Sakharov*, Katsu* condamné par contumace et Moskalev en cellule d’isolement, Novaja Gazeta, «chronique des répressions en cours», Andrey Karev, correspondant du service juridique (traduit du russe)

L’idéologie au bon sens du terme, deux manuels et une brochure ont été préparés pour le cours « Principes fondamentaux de l’État russe ».

Dépénalisation des crimes commis dans les territoires occupés, extrait de Les carnets d’Anna Colin Lebedev

« Voix de la guerre. Marioupol » – le premier recueil publié d’entretiens avec des témoins oculaires de la guerre

Troisième audience dans l’affaire Orlov: poursuite de l’analyse de l’expertise « linguistique